1 00:00:41,625 --> 00:00:45,625 ввв.титлови.цом 2 00:00:48,625 --> 00:00:50,752 Цапе Цод јави се. Цапе Цод? 3 00:00:50,877 --> 00:00:52,713 Јупитер овде 16. 4 00:00:52,839 --> 00:00:54,882 Можете ли нам дозволити улазак у 4 орбиту? 5 00:00:55,007 --> 00:00:56,843 Кејп Код зове Јупитер 16. 6 00:00:56,968 --> 00:00:59,721 Проверите притисак О2 у границама нормале? 7 00:00:59,847 --> 00:01:03,642 Добро. Чини ми се да је све у реду са системом еколошке контроле. 8 00:01:03,767 --> 00:01:06,396 Добро. Одавде ми све изгледа добро. 9 00:01:06,521 --> 00:01:08,982 Можете ући у четврту орбиту. 10 00:01:09,107 --> 00:01:11,150 Јупитер 16. У реду. 11 00:01:11,276 --> 00:01:14,822 Он ће поправити покварене уређаје. Будите спремни за ЕВА. 12 00:01:14,947 --> 00:01:16,490 Јупитер 16, Цапе Цод овде. 13 00:01:16,615 --> 00:01:18,492 Покрените ЕВА када будете спремни. 14 00:01:18,617 --> 00:01:21,329 Можете и у другим ЕВА правити експерименте. 15 00:01:21,454 --> 00:01:23,498 Немој дуго остати напољу, Цхрис. 16 00:01:23,623 --> 00:01:24,833 У реду. 17 00:01:24,958 --> 00:01:28,045 - Не брини. Држаћемо се плана. - Добро. 18 00:01:28,170 --> 00:01:32,800 Цапе Цод зове Јупитер 16. На мом знак ће бити четири плус три седам. 19 00:01:32,925 --> 00:01:35,846 Четири, три, два 20 00:01:35,971 --> 00:01:38,223 један, излази. 21 00:01:44,856 --> 00:01:46,901 Цапе Цод, ово је Цхрис. 22 00:01:47,026 --> 00:01:48,944 ја сам напољу. 23 00:01:49,069 --> 00:01:51,113 Све изгледа добро. 24 00:01:51,238 --> 00:01:52,573 У реду. 25 00:01:52,698 --> 00:01:55,076 Уређај за маневрисање ради. 26 00:01:55,202 --> 00:01:57,787 Користио сам га. Са њим је све много једноставније. 27 00:01:57,913 --> 00:02:01,000 Цапе Цод зове Хаваје, контрола лета, јавите се. 28 00:02:01,125 --> 00:02:02,710 Ово су Хаваји, ок. 29 00:02:02,835 --> 00:02:06,631 Хаваји, почећемо са ЕВА изнад ваша станица током ове транзиције. 30 00:02:06,756 --> 00:02:08,300 Хаваји називају Јупитер 16. 31 00:02:08,425 --> 00:02:11,762 Свемирски брод приближава се непознати летећи објекат. 32 00:02:11,887 --> 00:02:13,138 Видите ли га? 33 00:02:14,349 --> 00:02:17,894 Хаваји, не видимо ништа. Сачекајте док не проверимо сателит. 34 00:02:18,478 --> 00:02:20,271 Хаваји називају Јупитер 16. 35 00:02:20,396 --> 00:02:24,193 Понављам, Хаваји зову Јупитер 16. 36 00:02:24,318 --> 00:02:26,570 Непознати летећи објекат на нашем радару. 37 00:02:27,196 --> 00:02:28,782 Не видимо ништа. 38 00:02:29,908 --> 00:02:31,910 Можете ли нам дати тачну локацију? 39 00:02:32,035 --> 00:02:33,620 Приближава се великом брзином, 40 00:02:33,745 --> 00:02:35,665 иза свемирског брода. 41 00:02:35,790 --> 00:02:37,833 Хеј, видим га. 42 00:02:38,459 --> 00:02:40,503 Па, то је свемирски брод! 43 00:02:41,087 --> 00:02:43,048 Понављам, то је још један свемирски брод! 44 00:02:43,173 --> 00:02:46,218 Хоће ли те проћи? 45 00:02:46,343 --> 00:02:48,053 Губимо контакт. Понови. 46 00:02:48,178 --> 00:02:51,349 - Хоће ли проћи поред тебе? - Цхрис, шта се дешава? 47 00:02:51,474 --> 00:02:54,561 Иде право на нас. Отвара предњу страну! 48 00:02:54,686 --> 00:02:57,523 Понављам, отвара фронт! 49 00:02:58,774 --> 00:03:03,488 - Иде право на нас. - Крис, уђи, уђи! 50 00:03:03,613 --> 00:03:06,032 Да ли ме чује? Губимо контакт. 51 00:03:06,157 --> 00:03:08,618 - Понављам, губимо везу. - шта се дешава? 52 00:03:08,743 --> 00:03:10,788 Хаваји називају Јупитер 16. 53 00:03:11,539 --> 00:03:14,208 Хаваји називају Јупитер 16. чујеш ли нас? 54 00:03:14,333 --> 00:03:17,004 Губимо контакт. Јавите се, молим. Јупитер 16! 55 00:03:17,129 --> 00:03:19,172 Губимо везу... 56 00:03:25,930 --> 00:03:28,266 Моја главна линија! Преко... 57 00:03:30,019 --> 00:03:33,522 Хаваји називају Јупитер 16. 58 00:03:33,647 --> 00:03:36,860 чујеш ли ме Јавите се, молим. Цхецкоут! 59 00:03:36,985 --> 00:03:38,195 Здраво, Хјустон. 60 00:03:38,320 --> 00:03:41,406 Изгубили смо радио контакт. И изгубили смо га на радару. 61 00:03:41,531 --> 00:03:43,951 Непознати објекат је још увек у орбити. 62 00:03:44,076 --> 00:03:47,038 Нека станице одреде његову тачну позицију. 63 00:03:56,757 --> 00:04:00,470 Смешно је да совјетска власт не прихвата одговорност. 64 00:04:00,595 --> 00:04:03,848 Совјетска влада то пориче учешће у овом случају. 65 00:04:03,973 --> 00:04:06,602 Свет зна да смо за мир у свету. 66 00:04:06,727 --> 00:04:08,771 Јављам вам да ће то бити за 20 дана 67 00:04:08,896 --> 00:04:11,566 Сједињене Америчке Државе лансирати свемирски брод. 68 00:04:11,691 --> 00:04:14,903 Влада ми је наредила да те упозорим 69 00:04:15,028 --> 00:04:18,616 како ће било какво мешање схватити као ратна акција. 70 00:04:18,741 --> 00:04:20,409 Могу ли да питам шта би био разлог 71 00:04:20,535 --> 00:04:23,037 наши руски пријатељи су имали 72 00:04:23,162 --> 00:04:25,791 за уништење Амерички свемирски брод? 73 00:04:25,916 --> 00:04:28,544 Моја влада верује да је очигледан покушај 74 00:04:28,669 --> 00:04:33,174 аквизиције потпуне и неограничене контролу над простором у војне сврхе. 75 00:04:33,299 --> 00:04:35,343 Не слажемо се са тим. 76 00:04:35,468 --> 00:04:37,929 Влада Њеног Величанства није уверена 77 00:04:38,054 --> 00:04:41,433 та непозвана ракета води порекло из Совјетске Русије. 78 00:04:41,559 --> 00:04:44,311 Наша главна станица за праћење у Сингапуру 79 00:04:44,436 --> 00:04:48,817 ухватила је сигнале тог брода када однесен негде у Јапанско море. 80 00:04:48,942 --> 00:04:51,903 Могу ли да предложим то тамо 81 00:04:52,028 --> 00:04:54,282 усмерите своје обавештајне снаге? 82 00:04:54,407 --> 00:04:58,119 Премијер је рекао да можете имају пуно поверење у наш предлог. 83 00:04:58,244 --> 00:05:02,124 У ствари, наш човек у Хонг Конгу већ ради на случају. 84 00:05:10,258 --> 00:05:13,846 Зашто кинеске девојке имају другачији укус од свих осталих? 85 00:05:13,971 --> 00:05:16,015 Мислиш да смо бољи? 86 00:05:16,140 --> 00:05:18,142 Не, другачије. 87 00:05:18,267 --> 00:05:20,145 Као пекиншка патка која је другачија 88 00:05:20,270 --> 00:05:22,564 од руског кавијара, али волим обоје. 89 00:05:22,689 --> 00:05:24,816 Драги, послужићу ти најбољу патку. 90 00:05:24,941 --> 00:05:26,986 То би било лепо. 91 00:05:27,111 --> 00:05:30,740 Лепо смо се провели, Линг. Биће ми жао што одлазим. 92 00:05:53,432 --> 00:05:55,185 Пази на та врата. 93 00:05:55,310 --> 00:05:57,354 Бед! 94 00:06:04,237 --> 00:06:07,783 - Каснимо. - Бар је погинуо у акцији. 95 00:06:08,617 --> 00:06:10,577 Мислим да је желео такав крај. 96 00:09:14,246 --> 00:09:16,957 УБИЈЕНИ БРИТАНЦИ НАВАЛ ОФИЦЕР 97 00:09:19,794 --> 00:09:22,422 Нећемо сви заспати, али сви ћемо се променити 98 00:09:22,547 --> 00:09:25,967 изненада, у трен ока 99 00:09:26,092 --> 00:09:28,054 на последњем даху. 100 00:09:28,179 --> 00:09:32,058 Трубе ће зазвучати, мртви ће васкрснути нетрулежни 101 00:09:32,183 --> 00:09:34,227 и сви ћемо се променити. 102 00:09:34,353 --> 00:09:38,023 Његово тело предајемо дубинама распасти се 103 00:09:38,148 --> 00:09:42,278 и поново васкрсао кад ће нам море своје мртве вратити. 104 00:09:42,403 --> 00:09:44,364 Збогом пуцње! 105 00:09:46,574 --> 00:09:48,619 Пали! 106 00:09:49,411 --> 00:09:51,455 Пали! 107 00:09:52,456 --> 00:09:54,501 Пали! 108 00:11:05,790 --> 00:11:08,001 - Само настави. - На команду. 109 00:11:27,398 --> 00:11:29,108 Тражите карту за укрцавање? 110 00:11:29,233 --> 00:11:31,487 - Укрцавање одобрено. - Хвала. 111 00:11:34,031 --> 00:11:36,575 - Одведите официра на крму. - На команду. 112 00:11:41,331 --> 00:11:44,835 Број један, попните се на 30 метара. Курс нула четири пет. 113 00:11:44,961 --> 00:11:47,004 На команду. 114 00:11:52,552 --> 00:11:55,264 - Здраво, Пенни. - Боље да уђе одмах. 115 00:11:55,389 --> 00:11:58,017 Као и обично касно, чак и са сопствене сахране. 116 00:11:58,142 --> 00:12:00,186 Мртви немају осећај за време. 117 00:12:02,105 --> 00:12:03,940 Научите... господине. 118 00:12:04,065 --> 00:12:06,110 Хвала вам... госпођо. 119 00:12:16,413 --> 00:12:19,750 - Седи, 007. - Хвала, господине. 120 00:12:20,543 --> 00:12:22,795 - Без последица? - Не, господине. 121 00:12:22,920 --> 00:12:28,010 Сад кад си мртав, можда и хоће остави старе пријатеље на миру. 122 00:12:28,135 --> 00:12:31,680 Да вам дам више простора за акцију. Требаће ти. 123 00:12:31,806 --> 00:12:35,935 То је важан задатак, 007. Зато сам овде. Да ли сте упознати са ситуацијом? 124 00:12:36,060 --> 00:12:38,606 Да, али само један не разумем. 125 00:12:38,731 --> 00:12:41,483 Ако је наша станица Сингапур за праћење у закону 126 00:12:41,609 --> 00:12:44,903 а ако ракета није слетела у Русији, где је онда? 127 00:12:45,029 --> 00:12:47,657 Претпостављамо у Јапану. Све су то претпоставке. 128 00:12:47,782 --> 00:12:50,952 али премијер жели да га узмемо с обзиром на све што имамо. 129 00:12:51,077 --> 00:12:54,373 - шта је са снимцима из ваздуха? - Све је снимљено и ништа. 130 00:12:54,498 --> 00:12:57,168 Да ли Јапанци имају технологију лансирати ракету? 131 00:12:57,877 --> 00:13:00,088 - Мислимо да није. - Ко би онда могао бити? 132 00:13:00,213 --> 00:13:02,633 Наћи ћете одговор на то питање и брзо. 133 00:13:02,758 --> 00:13:04,593 Пре него што почне права пуцњава. 134 00:13:04,718 --> 00:13:08,514 То би могло да прерасте у прави рат. 135 00:13:09,515 --> 00:13:12,727 Када дођете у Токио, идите на ову адресу. 136 00:13:12,853 --> 00:13:15,105 Наш човек Хендерсон Он ће вас контактирати. 137 00:13:15,230 --> 00:13:18,525 - Хендерсон. - Ово је капетан. Пуна снага напред. 138 00:13:18,651 --> 00:13:20,236 У реду. 139 00:13:21,780 --> 00:13:25,116 - То је све. - Хвала, господине. 140 00:13:25,241 --> 00:13:26,661 - 007. - Господине? 141 00:13:26,786 --> 00:13:29,538 Имамо само три недеље до следећег америчког лансирања. 142 00:13:29,664 --> 00:13:31,123 - Да ли сте свесни тога? - Да. 143 00:13:31,248 --> 00:13:35,045 Извори ми кажу да су Руси планирају једну пре њих. 144 00:13:35,170 --> 00:13:38,340 - Буди брз, 007. - Да, господине. 145 00:13:45,306 --> 00:13:47,559 Каква је била девојка? 146 00:13:48,352 --> 00:13:49,979 Која девојка? 147 00:13:50,104 --> 00:13:52,481 Она Кинескиња са којом смо ти наместили. 148 00:13:52,606 --> 00:13:54,985 Да имам још пет минута, ја бих сазнао. 149 00:13:55,110 --> 00:13:57,779 Никада неће сазнати То јој је недостајало. 150 00:13:59,072 --> 00:14:02,159 госпођице Монеипенни, дајте 007 лозинку коју смо договорили 151 00:14:02,285 --> 00:14:04,912 - са јапанским СИС. - Да, господине. 152 00:14:05,037 --> 00:14:07,833 Покушали смо да схватимо нешто незаборавно. 153 00:14:07,958 --> 00:14:09,001 И? 154 00:14:10,585 --> 00:14:13,422 Ја... ти... волим. 155 00:14:13,547 --> 00:14:15,800 понови молим те да је не заборави�. 156 00:14:15,925 --> 00:14:17,552 Не брини, запамтићу. 157 00:14:17,677 --> 00:14:19,429 Сајонара. 158 00:14:19,554 --> 00:14:21,807 Џејмс... срећно. 159 00:14:23,309 --> 00:14:25,728 Јапански без муке. Требаће ти. 160 00:14:27,271 --> 00:14:30,734 Он зна да сам завршио на Кембриџу оријенталистика са највишим оценама. 161 00:14:35,323 --> 00:14:37,366 Припремите пуњење. 162 00:14:40,119 --> 00:14:42,164 На позицији за ватру! 163 00:14:45,417 --> 00:14:47,085 ПИПЕ ЕМПТИ 164 00:14:47,210 --> 00:14:48,837 Цев испуњена. 165 00:14:48,963 --> 00:14:49,922 Поклопац отворен. 166 00:14:53,509 --> 00:14:54,719 Пали. 167 00:15:25,004 --> 00:15:26,756 ДОБРО ДОШЛИ У ТОКИО 168 00:16:41,717 --> 00:16:43,761 Ово је твоја карта. 169 00:16:47,432 --> 00:16:49,476 Хвала. 170 00:16:49,726 --> 00:16:51,770 Доза. 171 00:18:26,545 --> 00:18:28,255 волим те. 172 00:18:29,966 --> 00:18:31,593 Мој ауто је у близини. 173 00:18:31,718 --> 00:18:35,389 - Шта предлажете? - Знам миран хотел. 174 00:18:37,683 --> 00:18:41,562 - И? - Тамо те чека пријатељ. 175 00:18:43,231 --> 00:18:44,775 Господине Хендерсон. 176 00:18:49,197 --> 00:18:51,491 Зар г. Хендерсон није могао да дође? 177 00:18:51,616 --> 00:18:54,327 - Ваљда не. - Зашто? 178 00:18:54,452 --> 00:18:56,664 Није рекао. 179 00:19:11,889 --> 00:19:14,433 Мислим да је време за хотел. 180 00:19:41,006 --> 00:19:43,341 Колико дуго радите за Хендерсона? 181 00:19:43,466 --> 00:19:47,680 Довољно дуго да знам како странци не би требало да о томе расправљају. 182 00:20:06,910 --> 00:20:10,622 - Господин Хендерсон вас чека. - Зар не желиш да пођеш са мном? 183 00:20:10,748 --> 00:20:13,710 Господин Хендерсон само жели да вас види. 184 00:20:23,387 --> 00:20:25,432 Научите. 185 00:20:27,434 --> 00:20:29,478 Господине Хендерсон? 186 00:20:29,603 --> 00:20:31,646 стојим вам на услузи. 187 00:20:47,749 --> 00:20:51,127 Верујем да си ти ја Хоћу нешто да питам. 188 00:20:51,252 --> 00:20:53,589 То. извињавам се. 189 00:20:58,803 --> 00:21:01,390 - Хвала. - Драго ми је да сте разумели. 190 00:21:02,307 --> 00:21:04,768 Изгубио сам је у Сингапуру '42. 191 00:21:06,144 --> 00:21:09,190 Морате ми опростити то необично мешање стилова, 192 00:21:09,315 --> 00:21:12,151 али не волим само јапанске. 193 00:21:12,276 --> 00:21:15,364 Те старе ствари су ми веома драге. 194 00:21:16,657 --> 00:21:19,535 - Никада раније нисте били у Јапану? - Не, нисам. 195 00:21:19,660 --> 00:21:22,580 ја живим овде... 196 00:21:23,331 --> 00:21:25,375 28 година. 197 00:21:25,500 --> 00:21:27,920 И тек сам почео да се упозна са начином живота. 198 00:21:28,045 --> 00:21:32,383 - Ваша веза ће бити Танака. - Танака? 199 00:21:32,508 --> 00:21:35,178 Он је шеф јапанске тајне службе. 200 00:21:35,303 --> 00:21:38,974 И његов идентитет је најбоље чувана тајна Јапана. 201 00:21:39,099 --> 00:21:41,144 Када могу да га упознам? 202 00:21:42,145 --> 00:21:45,231 - Можеш да упознаш Тигера вечерас. - Тигар? 203 00:21:45,356 --> 00:21:48,944 Мојим најближим пријатељима допушта да му се као таквом ословљава. 204 00:21:49,069 --> 00:21:51,655 - Имате ли неке своје трагове? - Да, јесам. 205 00:21:51,780 --> 00:21:54,534 Промењено је, није претраживано. јел тако? 206 00:21:54,659 --> 00:21:56,286 Савршено. 207 00:21:56,411 --> 00:21:58,455 Живели. 208 00:22:00,081 --> 00:22:02,126 руска вотка. Она је веома добра. 209 00:22:02,251 --> 00:22:05,755 Да, добијам од вратара руска амбасада. 210 00:22:05,880 --> 00:22:08,091 Уз неке друге ствари. 211 00:22:08,216 --> 00:22:10,552 Слушај. Мислим да је Лондонска теорија 212 00:22:10,677 --> 00:22:14,181 о лансирању ракете управо из ове земље. 213 00:22:14,306 --> 00:22:16,851 Не знам како ни где. 214 00:22:16,976 --> 00:22:19,437 И не питајте ко стоји иза тога. 215 00:22:19,562 --> 00:22:25,819 Али ја мислим иза тога стоји једна од великих војних сила. 216 00:22:25,944 --> 00:22:28,615 Мислите, осим Русије и Јапана? 217 00:22:28,740 --> 00:22:31,951 Није Русија, младићу, сигуран сам. 218 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 А није ни Јапан. 219 00:22:34,245 --> 00:22:38,542 Иако је велика Јапанска корпорација... 220 00:24:06,894 --> 00:24:09,980 ХЕМИЈСКА ИНДУСТРИЈА И ВИСОКОГРАДЊА "ОСАТО". 221 00:24:39,056 --> 00:24:41,100 Добро вече. 222 00:26:06,906 --> 00:26:08,950 Живели. 223 00:26:13,205 --> 00:26:15,249 Сијамска вотка? 224 00:27:42,307 --> 00:27:44,351 Постоји! 225 00:27:53,195 --> 00:27:54,613 Ни пени! 226 00:28:11,507 --> 00:28:12,926 Научите, брзо! 227 00:28:19,975 --> 00:28:22,186 шта се дођавола дешава? 228 00:28:22,812 --> 00:28:25,482 Како то мислиш? Мој посао је да ти помогнем. 229 00:28:25,607 --> 00:28:27,651 Како сте помогли Хендерсону? 230 00:28:27,776 --> 00:28:29,945 одвешћу те на сигурно место. 231 00:28:30,070 --> 00:28:33,366 Не, овај пут ћу те одвести. Желим неке информације. 232 00:28:33,491 --> 00:28:37,578 - Не могу вам дати никакве информације. - Видећемо. Успори. 233 00:29:29,972 --> 00:29:31,974 Добродошли. 234 00:29:35,771 --> 00:29:37,647 Добродошли у Јапан, г. Бонде. 235 00:29:38,482 --> 00:29:40,734 Драго ми је што смо се коначно срели. 236 00:29:43,404 --> 00:29:45,865 Да ли вам се свиђа наша земља? 237 00:29:48,827 --> 00:29:52,873 Мало сам разочаран лакоћом којим сам те намамио у своју канцеларију. 238 00:29:52,998 --> 00:29:56,669 Једна ствар коју ја мајка давно научила 239 00:29:56,795 --> 00:29:59,589 да никад не научи у колима са непознатом девојком. 240 00:29:59,714 --> 00:30:03,761 И ушао би у било шта, када су девојке у питању! 241 00:30:08,099 --> 00:30:11,645 Имаш превише снаге за мртвог човека, г. Бонде. 242 00:30:17,151 --> 00:30:19,195 Ти си Џејмс Бонд, зар не? 243 00:30:23,951 --> 00:30:27,579 Драго ми је да смо се упознали, Бонд-сан. баш ми је драго. 244 00:30:28,580 --> 00:30:30,708 Дозволите ми да се представим. 245 00:30:30,834 --> 00:30:34,170 Моје име је Танака. Зови ме Тигар. 246 00:30:34,295 --> 00:30:37,383 ако си Танака, Шта он осећа према мени? 247 00:30:38,509 --> 00:30:40,761 Ја... волим те. 248 00:30:40,886 --> 00:30:43,598 Драго ми је да смо то решили. 249 00:30:43,723 --> 00:30:46,810 Волео бих да се то испита што је пре могуће. 250 00:30:46,935 --> 00:30:48,979 Они су из Осатовог сефа. 251 00:30:52,233 --> 00:30:54,402 То је наређење за поморско снабдевање. 252 00:30:54,527 --> 00:30:58,240 500 кг путера, 50 кутија локса. 253 00:30:59,408 --> 00:31:01,201 Шта је лок? 254 00:31:01,326 --> 00:31:03,997 Амерички назив за димљени лосос. 255 00:31:04,122 --> 00:31:07,208 Али то је и технички назив за течни кисеоник. 256 00:31:07,333 --> 00:31:09,377 Од којих се прави ракетно гориво. 257 00:31:09,502 --> 00:31:11,547 - Веома интересантно. - Да. 258 00:31:11,672 --> 00:31:13,507 Морамо да идемо. 259 00:31:13,632 --> 00:31:16,719 Биће повратка достојанственије од уласка. 260 00:31:16,845 --> 00:31:18,930 То неће бити тешко. 261 00:31:19,055 --> 00:31:21,349 Волео бих да се тај негативан повећа. 262 00:31:21,475 --> 00:31:23,518 У реду. 263 00:31:29,275 --> 00:31:30,986 Мој приватни воз. 264 00:31:31,111 --> 00:31:33,489 Никада не путујем улицама Токија. 265 00:31:33,614 --> 00:31:36,366 У мом случају то не би било паметно. 266 00:31:40,330 --> 00:31:42,081 Веома практично. 267 00:31:42,207 --> 00:31:46,045 Претпостављам да је и господин М у Лондону има сличан распоред. 268 00:31:46,170 --> 00:31:48,214 М? Да, заиста. 269 00:31:48,339 --> 00:31:51,301 Девојка у белој спортској одећи до кола је један од наших. 270 00:31:51,426 --> 00:31:53,261 - Аки? То. - То је мудро. 271 00:31:53,386 --> 00:31:55,097 - Домо аригато. - Доза. 272 00:31:55,222 --> 00:31:59,018 Да ли воли јапански саке или бисте више волели мартини са вотком? 273 00:31:59,143 --> 00:32:00,978 Не. Волим саке. 274 00:32:03,022 --> 00:32:06,193 Поготово када се сервира на правој температури. 275 00:32:06,318 --> 00:32:08,403 Тачно на 98,4 Фаренхајта. 276 00:32:08,529 --> 00:32:11,699 За Европљанина ви сте изузетно културни. 277 00:32:13,952 --> 00:32:16,830 - Проверићемо фотографије. - Добро. 278 00:32:23,087 --> 00:32:25,799 Брод и комади земље. Може бити било где. 279 00:32:25,924 --> 00:32:27,884 Моји људи су нашли тачно место. 280 00:32:28,009 --> 00:32:30,053 Повећај! 281 00:32:30,178 --> 00:32:35,643 Пише: „Снимио амерички туриста са брода који плови дуж обале. ' 282 00:32:35,768 --> 00:32:38,896 'Ликвидирано због рутинске мере предострожности. ' 283 00:32:39,021 --> 00:32:42,568 - Можемо ли поново да видимо фотографију? - Наравно. 284 00:32:42,693 --> 00:32:46,072 Убили су недужног туристу због ове фотографије? 285 00:32:46,197 --> 00:32:48,366 Можете ли га повећати? 286 00:32:48,491 --> 00:32:50,326 Нинг-По. 287 00:32:50,452 --> 00:32:53,497 Проверите Нинг-По. До најситнијих детаља. 288 00:32:53,622 --> 00:32:56,584 Сви недавни покрети и тачан положај у овом тренутку. 289 00:32:57,710 --> 00:33:00,839 - Шта је то лево? - Обриши леву страну! 290 00:33:00,964 --> 00:33:03,467 Али девојке. Рониоци. 291 00:33:03,592 --> 00:33:05,635 Можете ли препознати обалу? 292 00:33:05,760 --> 00:33:07,805 Са мало времена, да. 293 00:33:13,436 --> 00:33:16,315 – Ко управља индустријом „Осато”? - Господине Осато. 294 00:33:16,440 --> 00:33:19,109 Можете ли ми договорити састанак? са њим за сутра? 295 00:33:19,234 --> 00:33:20,570 наравно. 296 00:33:20,695 --> 00:33:23,281 Вечерас су твоја врата моја кућа је широм отворена. 297 00:33:23,406 --> 00:33:26,576 Укључујући све оно што поседујем. 298 00:33:34,878 --> 00:33:37,923 Пријатељу мој, сада је готово први пут се цивилизовано окупати. 299 00:33:38,048 --> 00:33:40,592 Стварно? Па, инсталације нису лоше. 300 00:33:40,717 --> 00:33:44,555 Предај им се целим својим бићем, мој драги Бонд-сан. 301 00:33:44,680 --> 00:33:47,976 Правило прво... Никад не чините нешто за себе 302 00:33:48,101 --> 00:33:50,270 ако други то могу. 303 00:33:50,395 --> 00:33:52,940 - А други? - Друго правило: 304 00:33:53,106 --> 00:33:56,903 У Јапану су мушкарци на првом месту, па тек онда долазе жене. 305 00:33:57,028 --> 00:33:59,239 Можда ћу доћи овде за стара времена. 306 00:34:04,453 --> 00:34:08,375 Ваше енглеске девојке то никада не би урадиле... 307 00:34:08,500 --> 00:34:10,877 Знам једно или двоје што би се могло сложити. 308 00:34:11,002 --> 00:34:13,505 Можда госпођица Монеипенни? 309 00:34:13,630 --> 00:34:16,175 Имамо и своје изворе, Бонд-сан, исто као и ти. 310 00:34:17,426 --> 00:34:20,138 Пази да ми не трља сапун у очи, ок? 311 00:34:26,228 --> 00:34:29,524 Мислим да зна зашто су очарани тобом. 312 00:34:29,649 --> 00:34:34,320 Због длака на грудима. Јапанци имају прелепу голу кожу. 313 00:34:34,445 --> 00:34:36,490 Јапанска пословица каже: 314 00:34:36,615 --> 00:34:40,119 „Птица никада неће изградити гнездо на голом дрвету“. 315 00:34:45,125 --> 00:34:47,169 Ако је Хендерсон у праву, 316 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 зашто би страна сила лансирали ракете из Јапана? 317 00:34:51,048 --> 00:34:54,635 Јер ако их открију, онда могу порећи сваку одговорност. 318 00:34:54,760 --> 00:34:57,931 А поготово, ако је у томе укључена приватна компанија. 319 00:34:58,056 --> 00:35:00,100 - Осато? - Можда. 320 00:35:00,225 --> 00:35:03,020 Господин Осато је један од наших највећи индустријалци. 321 00:35:03,145 --> 00:35:04,898 Не, он је само фигура. 322 00:35:05,023 --> 00:35:08,026 - Ко је довољно велик за то? - СПЕЦТРА. 323 00:35:08,151 --> 00:35:09,486 Можда. 324 00:35:09,611 --> 00:35:12,448 А сада масажа. Коју ће изабрати? 325 00:35:17,871 --> 00:35:20,165 Изаберите ову лепоту. 326 00:35:20,290 --> 00:35:21,541 Добар избор. 327 00:35:21,666 --> 00:35:23,710 Она је секси. 328 00:35:31,220 --> 00:35:35,140 Последњи пут сам имала масажу у Хонг Конгу. 329 00:35:36,767 --> 00:35:40,480 Али нажалост... Морали смо да га прекинемо. 330 00:35:40,605 --> 00:35:44,192 Две унајмљене убице грубо су нас прекинули. 331 00:35:45,069 --> 00:35:47,696 И нисмо успели да то приведемо крају. 332 00:35:49,114 --> 00:35:51,368 Овог пута ће доћи крај. 333 00:35:54,454 --> 00:35:56,039 Аки. 334 00:36:02,964 --> 00:36:05,425 Вечерас вас нико неће узнемиравати. 335 00:36:09,847 --> 00:36:13,434 Мислим да ћу уживати служећи под вашом командом. 336 00:36:39,381 --> 00:36:40,883 - Господине Фисхер? - Да. 337 00:36:41,008 --> 00:36:43,552 - Пођи са мном, молим те. - Хвала. 338 00:36:50,268 --> 00:36:52,312 Слушајте, г. Фисхер. 339 00:36:52,437 --> 00:36:55,232 - Господин Осато вас очекује. - Хвала. 340 00:36:55,357 --> 00:36:57,401 Стигли сте три и по минута раније. 341 00:36:57,526 --> 00:36:59,570 Молим вас, седите. 342 00:38:25,836 --> 00:38:28,130 - Драго ми је, г. Фисхер? - Драго ми је? 343 00:38:28,255 --> 00:38:31,342 госпођице Грант, мој поверљиви секретар. 344 00:38:31,467 --> 00:38:33,511 - Добар дан. - Добар дан. 345 00:38:33,636 --> 00:38:37,600 - Могу ли вам понудити шампањац? - Не, хвала, прерано је. 346 00:38:37,725 --> 00:38:39,768 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 347 00:38:39,894 --> 00:38:42,772 Увек пијем чај ујутру. 348 00:38:42,898 --> 00:38:45,358 - Требало би да пробаш. - Лоше је за твоју јетру. 349 00:38:45,484 --> 00:38:49,614 - Глупост, то ти даје покретачку снагу. - У то сам уверен. 350 00:38:55,786 --> 00:38:58,832 Дом П'ригнон од 59, господину Фишеру. 351 00:38:58,957 --> 00:39:02,711 - Јесте ли сигурни да нећете променити свој став? - Па кад си упоран. 352 00:39:02,836 --> 00:39:05,924 - Молим вас седите, г. Фисхер. - Хвала. 353 00:39:11,555 --> 00:39:13,682 Ви сте нови извршни директор 354 00:39:13,807 --> 00:39:15,643 - Хемикалије "Империје"? - Да. 355 00:39:15,768 --> 00:39:18,396 - Шта се десило са Виллиамсоном? - Виллиамсон? 356 00:39:18,522 --> 00:39:21,191 Умро је изненада, јадник. 357 00:39:21,316 --> 00:39:23,235 Ох, да. Од чега? 358 00:39:23,360 --> 00:39:25,404 Упао је у дробилицу у фабрици. 359 00:39:25,530 --> 00:39:27,573 Ох, да. 360 00:39:27,698 --> 00:39:29,742 Веома шокантно. 361 00:39:30,618 --> 00:39:34,164 - Упркос томе, била је то часна смрт. - Да. 362 00:39:34,289 --> 00:39:36,542 И његова слава је расла. 363 00:39:37,710 --> 00:39:41,256 Надам се да ти не смета не ризикујете, г. Фисхер. 364 00:39:41,381 --> 00:39:43,800 ја? Никада не ризикујем. 365 00:39:43,925 --> 00:39:46,804 Не криви мене Шта ја кажем, али... 366 00:39:47,763 --> 00:39:49,807 Мислим да сте сада ризиковали. 367 00:39:50,724 --> 00:39:51,726 јесам ли ја? 368 00:39:51,852 --> 00:39:53,979 Требало би да престанеш да пушиш. 369 00:39:54,104 --> 00:39:56,189 Цигарете су лоше за ваша плућа. 370 00:39:56,314 --> 00:39:59,026 Г. Осато је доброг здравља. 371 00:39:59,151 --> 00:40:00,903 Стварно? 372 00:40:01,028 --> 00:40:04,073 Морате ми рећи како вам могу помоћи. 373 00:40:04,198 --> 00:40:07,911 Заинтересован сам за куповину на велико хемикалија за ферментацију. 374 00:40:08,036 --> 00:40:11,123 Натријум глутамат и скорбутинска киселина. 375 00:40:11,248 --> 00:40:14,836 - Да ли желите и лиценцу за производњу? - Да, свакако. 376 00:40:14,961 --> 00:40:19,091 Мој шеф продаје ће вам дати цене 377 00:40:19,216 --> 00:40:22,011 и датуме испоруке што је пре могуће. 378 00:40:22,136 --> 00:40:25,639 Састаћемо се данас у вашем хотелу. 379 00:40:25,765 --> 00:40:28,727 - Где си одсео? - У Хилтону. 380 00:40:30,478 --> 00:40:32,272 Збогом, г. Фисхер. 381 00:40:32,397 --> 00:40:35,359 - Драго ми је да смо се упознали. - И ја. 382 00:40:36,652 --> 00:40:39,363 - Збогом, гђице Брандт. - Збогом, г. Фисхер. 383 00:40:43,535 --> 00:40:45,579 Убиј га. 384 00:41:02,307 --> 00:41:03,600 Лези доле! 385 00:41:45,606 --> 00:41:48,861 Ово је 294. Тигре, хитно је. 386 00:41:48,986 --> 00:41:51,029 Слушам, 294. 387 00:41:51,154 --> 00:41:56,286 Нула-нула је са мном. Они нас прате наоружани људи у црној лимузини. 388 00:41:56,411 --> 00:41:58,496 Идемо јужно према аутопуту број 2. 389 00:41:58,621 --> 00:42:00,707 Припремите уобичајену забаву добродошлице. 390 00:43:35,566 --> 00:43:39,404 - Шта кажете на јапанску ефикасност? - Кап у мору. 391 00:43:41,531 --> 00:43:44,618 - Нула-нула? - Да, Тигре. 392 00:43:44,743 --> 00:43:46,996 „Нинг-По” је у власништву Осата. 393 00:43:47,121 --> 00:43:51,041 - То одговара. Настави. - Цистерна се утоварује на доковима у Кобеу. 394 00:43:51,166 --> 00:43:54,421 Он ће кренути ка Шангају у 5 поподне. 395 00:43:55,297 --> 00:43:58,885 Предлажем да сада одеш до Кобеа и проверите брод. 396 00:43:59,010 --> 00:44:01,637 - Можемо ли доћи? - Да, једва. 397 00:44:01,762 --> 00:44:04,015 Настављамо ка доковима Кобеа. 398 00:44:04,140 --> 00:44:06,184 Тигер, ступи у контакт са М. 399 00:44:07,102 --> 00:44:09,146 Реци му да пошаље малу Нели. 400 00:44:09,271 --> 00:44:11,315 Понављам, мала Нели. 401 00:44:11,440 --> 00:44:13,735 Предлажем да буде у пратњи оца. 402 00:44:13,860 --> 00:44:15,904 Хитно је. Разумео�? 403 00:44:16,029 --> 00:44:17,655 разумео сам. 404 00:44:40,182 --> 00:44:43,477 ХЕМИЈСКА ИНДУСТРИЈА "ОСАТО" СИНТЕТИЧКИ ТЕРПЕНТИН 405 00:44:43,602 --> 00:44:46,564 Кондензација: лед. Течни кисеоник. 406 00:45:17,766 --> 00:45:19,810 Излази одавде и ступи у контакт са Танаком. 407 00:45:19,935 --> 00:45:21,980 Не могу те оставити. 408 00:45:22,105 --> 00:45:25,817 Реци му да прати тај брод. 409 00:45:25,942 --> 00:45:27,778 Иди. 410 00:46:56,671 --> 00:46:58,715 Одведите га до броја 11. 411 00:47:01,343 --> 00:47:03,972 - Пробуди га. - Јеси ли завршио? 412 00:47:05,682 --> 00:47:07,642 где сам ја? 413 00:47:07,767 --> 00:47:09,811 У мојој кабини на Нинг-По. 414 00:47:09,936 --> 00:47:13,691 Остави то мени. Сачекај напољу. И затвори врата. 415 00:47:14,275 --> 00:47:16,068 Сада си у мојим рукама. 416 00:47:16,193 --> 00:47:18,196 Уживајте. 417 00:47:20,240 --> 00:47:23,743 - За кога радиш? - Хемијска индустрија "Империја". 418 00:47:23,868 --> 00:47:27,331 - Да ли су сви њихови људи наоружани? - Када су у иностранству, да. 419 00:47:27,456 --> 00:47:30,626 А шта сте тражили на доковима? 420 00:47:30,751 --> 00:47:33,714 Волим бродове. Био сам морнар. 421 00:47:33,839 --> 00:47:35,549 Ти лажеш. 422 00:47:41,681 --> 00:47:44,601 - Знаш ли шта је ово? - Не занима ме. 423 00:47:44,727 --> 00:47:47,438 Пластични хирурзи то зову дерматом. 424 00:47:48,397 --> 00:47:50,482 Служи за скидање њихове коже. 425 00:47:53,945 --> 00:47:56,406 Надам се да не морају да га користе. 426 00:48:05,041 --> 00:48:08,337 тако лепа девојка радити на оваквом месту? 427 00:48:18,348 --> 00:48:20,559 Морам нешто да ти признам. 428 00:48:20,684 --> 00:48:22,436 ста? 429 00:48:22,561 --> 00:48:25,147 Ја сам пион. 430 00:48:25,272 --> 00:48:27,317 Знам. 431 00:48:32,614 --> 00:48:35,993 Он зна да шпијунира индустријски сектор може добро зарадити? 432 00:48:37,995 --> 00:48:43,168 Украо сам Осатов поступак за производњу натријум глутамата. 433 00:48:43,293 --> 00:48:44,586 и... 434 00:48:44,711 --> 00:48:46,881 Па, то је вредно тога 435 00:48:47,006 --> 00:48:49,092 300.000 долара. 436 00:48:49,884 --> 00:48:51,094 И? 437 00:48:51,219 --> 00:48:55,516 поделићу их са вама, ако ме ослободи и одведе у Токио. 438 00:48:55,641 --> 00:48:57,768 То је добра понуда. 439 00:48:57,893 --> 00:49:01,773 - Шта каже? - Жао ми је, али не. 440 00:49:01,898 --> 00:49:03,525 Зашто? 441 00:49:08,990 --> 00:49:11,033 Осато би ме убио. 442 00:49:15,080 --> 00:49:18,166 Сутра можемо да летимо у Европу, ти и ја 443 00:49:43,446 --> 00:49:45,698 Морам да урадим све за Енглеску. 444 00:49:56,502 --> 00:50:00,673 Требаће ти вечерас близу... заштита у Токију 445 00:50:00,798 --> 00:50:04,219 јер... убиће те покушати ликвидирати. 446 00:50:04,345 --> 00:50:06,388 Кум ће те заштитити. 447 00:50:06,513 --> 00:50:08,557 А кога он предлаже? 448 00:50:09,184 --> 00:50:10,518 па, 449 00:50:10,644 --> 00:50:11,853 себе. 450 00:50:11,978 --> 00:50:15,190 Жао ми је, али имам вечерас још један састанак, г. Фисхер. 451 00:50:17,318 --> 00:50:20,404 Жао ми је што те остављам... Али морам да искочим. 452 00:51:18,263 --> 00:51:22,142 Јурњавање девојака ће вас коштати главу горе, Бонд-сан. То сам ти већ рекао. 453 00:51:22,267 --> 00:51:24,937 Није је тражио. Он је то урадио да бих могао да побегнем. 454 00:51:25,062 --> 00:51:27,273 Не би ни пипнуо тог гада. 455 00:51:27,398 --> 00:51:29,400 - Тачно? - Чак ни у сну. 456 00:51:29,525 --> 00:51:31,320 Како напредујемо? 457 00:51:31,445 --> 00:51:34,364 То. Ми смо идентификовали обала на фотографији. 458 00:51:34,489 --> 00:51:39,162 То је острво Мацу, налази се на главној рути између Кобеа и Шангаја. 459 00:51:39,287 --> 00:51:41,539 Пратили смо Нинг-По хеликоптером. 460 00:51:41,664 --> 00:51:43,833 - Да ли је слетео на острво? - Мислим да јесам. 461 00:51:43,958 --> 00:51:47,379 Ноћ је била мрачна. Нисмо то могли имати на оку све време. 462 00:51:47,504 --> 00:51:50,341 Али знамо да је негде стао. Погледај ово. 463 00:51:50,466 --> 00:51:52,719 Јуче смо ово снимили. 464 00:51:54,346 --> 00:51:57,098 А овај рано ујутру. 465 00:51:58,058 --> 00:52:01,228 - Погледај линију воде. - У праву си. 466 00:52:01,354 --> 00:52:03,773 На овом је учитано, а на овом празно. 467 00:52:04,732 --> 00:52:07,027 Сада бих волео да видиш острво изблиза. 468 00:52:07,152 --> 00:52:10,656 - Је ли дошла мала Неллие? - Да, и њен отац је овде. 469 00:52:12,617 --> 00:52:15,745 Добродошли у Јапан, оче. Да ли је моја мала запаљена и спремна? 470 00:52:15,870 --> 00:52:19,833 Случај, 007, имао сам дуг и напоран начин, вероватно без разлога. 471 00:52:19,959 --> 00:52:22,419 Не свиђају ми се твоји пубертетски трикови. 472 00:52:39,982 --> 00:52:42,025 Радознао сам, Бонд-сан. 473 00:52:42,150 --> 00:52:43,944 Ко је мала Нели? 474 00:52:44,069 --> 00:52:47,699 Прелепа девојка. Мали и веома брз. 475 00:52:47,824 --> 00:52:50,034 Он може све. Као створен за тебе. 476 00:52:50,159 --> 00:52:52,161 Хеликоптер играчка? 477 00:52:52,287 --> 00:52:55,874 Не, није играчка! видећеш. 478 00:52:56,000 --> 00:52:58,877 Направили смо нека побољшања од вашег последњег лета. 479 00:52:59,003 --> 00:53:02,757 - Све ћу ти објаснити. - Ово је за децу. Не лети у њему! 480 00:53:02,882 --> 00:53:04,968 Може узети мој хеликоптер. 481 00:53:06,428 --> 00:53:08,472 Добро. А сада, случај. 482 00:53:08,597 --> 00:53:11,267 - Два митраљеза, синхронизована. - Са именом? 483 00:53:11,392 --> 00:53:14,438 Домет 90 м, коришћен запаљиве бомбе и експлозивна средства. 484 00:53:14,563 --> 00:53:16,565 Две ракете, 485 00:53:16,690 --> 00:53:19,318 - са лансерима на свакој страни. - Добро. 486 00:53:19,443 --> 00:53:23,823 Ово испаљује ракете ваздух-ваздух, загрејан. 60 у минути. 487 00:53:23,948 --> 00:53:25,241 Добро. 488 00:53:25,366 --> 00:53:27,995 Иза су два бацача пламена. 489 00:53:28,120 --> 00:53:31,707 - Шта је њихова домовина? - 75 метара. И два бацача дима. 490 00:53:33,334 --> 00:53:35,712 Ваздушне мине. запамти, 491 00:53:35,837 --> 00:53:38,298 користите их када сте тачно изнад мете. 492 00:53:38,423 --> 00:53:41,761 - То би било довољно. То значи нешто друго. - Да. 493 00:53:42,595 --> 00:53:44,388 Филмска камера. 494 00:53:44,513 --> 00:53:47,850 - Танака, буди на 410 мегаталасима. - Срећно! 495 00:53:47,975 --> 00:53:50,354 Јавићемо се кад сам преко острва. 496 00:53:50,479 --> 00:53:52,606 Чувај се, Бонд-сан! 497 00:54:53,467 --> 00:54:55,553 База један, позови ме. 498 00:54:55,678 --> 00:54:59,182 Ја сам изнад рибарског села. Све је уобичајено. 499 00:54:59,308 --> 00:55:01,184 Наставићемо да слушамо. 500 00:55:29,425 --> 00:55:32,971 База један, позови ме. Не постоји ништа ниже од вулкана. 501 00:55:33,096 --> 00:55:36,099 разумем. Наставите да вичете. 502 00:56:02,129 --> 00:56:03,464 БАЦИ ПЛАМЕ 503 00:57:04,159 --> 00:57:05,577 АИР МИНЕС 504 00:57:48,835 --> 00:57:49,795 РОЦКЕТ 505 00:58:20,788 --> 00:58:22,123 ПРОЈЕКТИЛ 506 00:58:32,719 --> 00:58:34,762 - База један, одговори. - Слушам. 507 00:58:34,887 --> 00:58:36,932 Мала Нели је дочекана. 508 00:58:37,057 --> 00:58:39,435 четири надолазећа момка били су веома непристојни, 509 00:58:39,560 --> 00:58:42,479 али је веома успешна бранила своју част. 510 00:58:42,604 --> 00:58:44,733 - Враћам се кући. - Не враћај се. 511 00:58:44,858 --> 00:58:46,901 Руско лансирање је неизбежно. 512 00:58:47,027 --> 00:58:50,030 Померите векторе за 4-6 степени и сачекајте даља упутства. 513 00:58:50,155 --> 00:58:52,158 - Разумео? - У реду, прекидам. 514 00:58:58,665 --> 00:59:00,042 три, 515 00:59:00,042 --> 00:59:01,543 два, 516 00:59:01,543 --> 00:59:05,798 један. Схиганиа! 517 01:02:07,423 --> 01:02:10,468 Ослободите простор. Ослободите простор. 518 01:02:20,646 --> 01:02:22,690 Припремите се за прихватање. 519 01:02:24,026 --> 01:02:26,069 Припремите се за прихватање. 520 01:02:26,903 --> 01:02:29,656 Ометање радара у потпуности урађено. 521 01:02:30,825 --> 01:02:33,745 Ометање радара у потпуности урађено. 522 01:02:51,390 --> 01:02:54,018 Московски радио каже да смо то урадили. 523 01:02:54,143 --> 01:02:56,937 Председник је позвао конференција за новинаре у 14 часова. 524 01:02:57,063 --> 01:02:59,441 Он ће категорички тврдити да нисмо укључени. 525 01:02:59,566 --> 01:03:01,610 - Можемо ли то доказати? - Наравно да не. 526 01:03:01,735 --> 01:03:03,904 Нико неће сумњати у Русе. 527 01:03:04,029 --> 01:03:07,283 Сада ће то бити њихов изговор да оборе следећи Јупитер. 528 01:03:07,408 --> 01:03:11,872 Хјустон зове Вашингтон. Пратили смо га једну орбиту, изгубили смо своју позицију. 529 01:03:11,997 --> 01:03:14,041 То значи да се спушта. 530 01:03:14,166 --> 01:03:18,129 - Да, али где? - Вероватно негде у Русији. 531 01:03:18,880 --> 01:03:22,008 Британска теорија Јапана је бесмислен. 532 01:03:22,133 --> 01:03:24,177 - Заборави Јапан. - Слажем се. 533 01:03:24,302 --> 01:03:27,681 Сваког смо фотографисали квадратни центиметар. 534 01:04:02,763 --> 01:04:05,558 Вентилација пуне снаге. 535 01:04:05,683 --> 01:04:07,728 Отворите све вентилационе отворе. 536 01:04:07,853 --> 01:04:09,896 Простор обезбеђен. 537 01:04:10,021 --> 01:04:12,065 Нека се посаде врате на станице. 538 01:04:12,190 --> 01:04:14,402 Сви вентилациони отвори као и обично. 539 01:04:16,237 --> 01:04:18,281 Отвори за вентилацију отворени. 540 01:04:18,406 --> 01:04:20,576 - Затворите кратер. - Кратер се затвара. 541 01:04:21,577 --> 01:04:23,620 Хитне службе на своје станице. 542 01:04:34,842 --> 01:04:38,095 Вентилација као и обично. Отворите ролетне. 543 01:04:40,682 --> 01:04:42,726 Прихватање је завршено. 544 01:04:44,936 --> 01:04:47,315 Извуците заробљени свемирски брод. 545 01:04:50,526 --> 01:04:52,570 стражари на станицама. 546 01:05:22,897 --> 01:05:26,067 Узми заробљенике. 547 01:05:48,008 --> 01:05:50,554 Бићу у својим одајама. 548 01:05:51,596 --> 01:05:53,849 Назваћу те касније. 549 01:06:21,797 --> 01:06:25,469 Честитам вам, господо, на одличној опреми. 550 01:06:25,594 --> 01:06:28,555 Честитамо вам по великој команди. 551 01:06:28,680 --> 01:06:31,976 Да ли су наши клијенти задовољан напретком? 552 01:06:32,101 --> 01:06:35,563 - Моја влада је задовољна. - Добро. 553 01:06:35,688 --> 01:06:37,232 Ханс! 554 01:06:41,945 --> 01:06:45,533 Видећете како моје пиране су подмукле. 555 01:06:46,451 --> 01:06:50,413 Они могу да изгладњују човека до кости за 30 секунди. 556 01:07:02,052 --> 01:07:05,473 Одлучио сам да питам нешто новца унапред. 557 01:07:05,598 --> 01:07:09,936 Желим 100 милиона долара у златним везицама 558 01:07:10,061 --> 01:07:12,689 депозит на наш рачун у Буенос Аиресу. 559 01:07:12,815 --> 01:07:15,317 Договорили смо се да не плаћамо 560 01:07:15,442 --> 01:07:18,988 док не избије рат између Русије и Сједињених Држава. 561 01:07:19,114 --> 01:07:23,284 - То је изнуда. - Изнуда ми је у крви. 562 01:07:23,410 --> 01:07:25,871 Размислите о свему, господо. немам времена. 563 01:07:26,831 --> 01:07:30,042 Нека дођу Осато и број 11. 564 01:07:44,892 --> 01:07:48,063 Непознати Енглез је био у твојој канцеларији пре неколико дана. 565 01:07:48,188 --> 01:07:50,107 Тако је, Број један. 566 01:07:50,232 --> 01:07:53,194 - Знате ли која је марка? - "Валтер ППК". 567 01:07:54,195 --> 01:07:57,449 Само једна особа користи такав пиштољ. 568 01:07:58,533 --> 01:08:00,786 Јамес Бонд. 569 01:08:01,287 --> 01:08:04,498 - Али Бонд је мртав. - Све новине су писале о томе. 570 01:08:04,623 --> 01:08:05,959 Глупости. 571 01:08:06,084 --> 01:08:08,086 Бонд је жив. 572 01:08:08,211 --> 01:08:10,547 Осим ако га нисте убили, г. Осато? 573 01:08:11,798 --> 01:08:13,843 не реци да си га пустио да побегне. 574 01:08:14,302 --> 01:08:17,472 Дао сам број 11 тачна упутства за ликвидацију. 575 01:08:17,597 --> 01:08:19,432 И да ли га је она убила? 576 01:08:19,557 --> 01:08:21,685 Није јој успело. 577 01:08:21,810 --> 01:08:25,147 Требао си га убити. Имали сте доста шанси. 578 01:08:25,272 --> 01:08:28,068 Ова организација не подноси неуспех. 579 01:08:28,193 --> 01:08:31,112 - Знам, али знаш, ја... - Одлази! 580 01:08:33,407 --> 01:08:34,742 Стога? 581 01:08:43,418 --> 01:08:45,879 Осато! 582 01:08:55,099 --> 01:08:57,559 Убиј Бонда! што пре! 583 01:08:58,227 --> 01:09:00,729 Да, Број један. То. Да, да. 584 01:09:40,984 --> 01:09:43,654 - Здраво. - Лоше вести из свемира. 585 01:09:43,779 --> 01:09:47,408 Да, чуо сам. Сада Руси оптужују Американце. 586 01:09:47,533 --> 01:09:49,661 Следећи пут ће ићи у рат. 587 01:09:49,786 --> 01:09:52,706 - Мораћемо да се спустимо до вулкана. - Слажем се. 588 01:09:52,831 --> 01:09:55,918 Биће нам потребни врхунски људи. 589 01:09:56,043 --> 01:09:58,212 Има ли овде снаге за посебне намене? 590 01:09:58,337 --> 01:10:00,381 Имам нешто много боље. 591 01:10:00,882 --> 01:10:03,302 Нинд�е. То је то Строга тајна, Бонд-сан. 592 01:10:04,219 --> 01:10:06,263 Ово је мој центар за обуку нинџа. 593 01:10:13,146 --> 01:10:16,525 - Никада? - Уметност прикривања и изненађења. 594 01:10:52,525 --> 01:10:54,985 Ово мора развити веома брзе рефлексе. 595 01:10:55,111 --> 01:10:56,862 И духовна снага. 596 01:11:29,859 --> 01:11:32,863 Сада ће видети модерне нинџе. 597 01:11:36,408 --> 01:11:38,452 Ово је мој план. 598 01:11:38,578 --> 01:11:40,621 Поставите штаб на острву Ама. 599 01:11:40,746 --> 01:11:43,207 100 мојих нинџа ће стићи непримећено. 600 01:11:43,958 --> 01:11:46,253 Они ће се прерушити у раднике и рибаре. 601 01:11:46,378 --> 01:11:48,422 - А ја? - Причаћемо о теби касније. 602 01:11:48,547 --> 01:11:52,009 Мислим да би ти се ово допало могао би бити заинтересован. Ракетни пиштољи. 603 01:11:52,134 --> 01:11:53,762 Имају снажну разорну моћ. 604 01:11:53,887 --> 01:11:56,431 Ове рупе раде за ракетни погон. 605 01:11:59,977 --> 01:12:02,646 - Добар пиштољ. - То је ракета. 606 01:12:04,356 --> 01:12:06,485 Ово је наш специјални рекет. 607 01:12:07,861 --> 01:12:11,323 Погодан је за људе који пуно пушиш, као ти. 608 01:12:18,581 --> 01:12:21,502 - Тачан је до 28 метара. - Врло згодно. 609 01:12:21,627 --> 01:12:25,130 - Може ти спасити живот. - Звучи као промотивна порука. 610 01:12:26,716 --> 01:12:30,094 - Шта планира са мном? - Прво мора да постане Јапанац. 611 01:12:30,220 --> 01:12:32,555 Друго, морате брзо да тренирате 612 01:12:32,680 --> 01:12:35,101 да би постао нинџа попут нас. 613 01:12:35,643 --> 01:12:39,188 Треће, за савршену заштиту 614 01:12:39,313 --> 01:12:41,358 мора да се ожени. 615 01:12:49,951 --> 01:12:51,911 Жао ми је, али неће нестати. 616 01:12:52,036 --> 01:12:53,871 Мора да се ожени Ама девојком. 617 01:12:53,996 --> 01:12:56,083 Неко са острва. 618 01:12:56,208 --> 01:12:59,545 - Да ли је згодна? - Руке као свиња. 619 01:12:59,670 --> 01:13:03,091 - Дођавола са таквом идејом. - Али и то је део услуге. 620 01:13:05,260 --> 01:13:07,805 Девојка коју сам изабрао је моје обавештење. 621 01:13:07,930 --> 01:13:10,266 Прво, морамо да те направимо Јапанцем. 622 01:13:15,522 --> 01:13:18,400 Дајте протетично око Хери. 623 01:13:24,073 --> 01:13:26,367 Зашто не фарбати видљиви делови? 624 01:13:36,337 --> 01:13:39,841 - КонбанВа. - КонбанВа. 625 01:13:45,639 --> 01:13:48,309 Тигар је рекао да од сада 626 01:13:48,434 --> 01:13:51,354 све мора да ради на јапански начин. 627 01:13:51,480 --> 01:13:53,482 Све? 628 01:13:53,607 --> 01:13:55,650 Лепо од Тигра. 629 01:16:00,419 --> 01:16:01,962 ја сам... 630 01:16:04,423 --> 01:16:06,760 ја... ја... 631 01:16:06,885 --> 01:16:07,928 Аки! 632 01:16:08,053 --> 01:16:10,096 ја сам... 633 01:16:18,773 --> 01:16:20,818 Она је мртва. 634 01:16:21,902 --> 01:16:23,946 Отрована. 635 01:16:27,492 --> 01:16:29,744 Тигре, морамо на то острво. 636 01:16:29,869 --> 01:16:33,164 Скоро сте спремни. Остала су вам два дана тренинга. 637 01:17:14,253 --> 01:17:17,549 - Ти си га убио. - Да, покушао је да ме убије. 638 01:17:21,052 --> 01:17:23,097 Не познајем га. 639 01:17:25,057 --> 01:17:27,310 Срећни смо што одлазимо. 640 01:17:27,435 --> 01:17:31,273 Сутра ће бити сиромашан јапански радник са скромном женом. 641 01:17:31,398 --> 01:17:33,400 Да, и ружан као свиња. 642 01:21:06,311 --> 01:21:08,355 Моји људи су већ на острву. 643 01:21:08,480 --> 01:21:10,524 Заузели су положаје. 644 01:21:10,649 --> 01:21:14,403 Остала су нам четири дана. Немамо много времена. 645 01:22:15,890 --> 01:22:17,935 Ово је моја кућа. 646 01:22:20,521 --> 01:22:23,065 Пријатељ нам је припремио оброк. 647 01:22:25,151 --> 01:22:27,195 Да ли живи сама? 648 01:22:27,320 --> 01:22:29,948 То. Моји родитељи су умрли. 649 01:22:30,073 --> 01:22:32,118 Молим вас, седите. 650 01:22:34,287 --> 01:22:35,872 Остриге. 651 01:22:35,997 --> 01:22:38,625 Је ли то једина соба? 652 01:22:38,750 --> 01:22:40,502 То. 653 01:22:40,627 --> 01:22:42,671 Ово је твој кревет. 654 01:22:42,796 --> 01:22:44,841 тамо ћу спавати. 655 01:22:46,467 --> 01:22:49,596 - Зар нисмо венчани? - Размисли мало. 656 01:22:49,721 --> 01:22:51,765 Лажно си се представио свештенику. 657 01:22:51,891 --> 01:22:55,102 Али морамо се претварати да смо на меденом месецу! 658 01:22:55,227 --> 01:22:57,730 Нема меденог месеца. Ово је посао. 659 01:23:02,319 --> 01:23:04,571 Онда ми ни ово не треба. 660 01:23:34,105 --> 01:23:36,650 - Бонд-сан. - Шта је то? 661 01:23:37,359 --> 01:23:40,154 Американци су се променили датум лансирања. 662 01:23:40,279 --> 01:23:42,323 Већ су почели одбројавање. 663 01:23:42,448 --> 01:23:45,535 Он је председник Руса дао последње упозорење. 664 01:23:45,660 --> 01:23:48,288 - Када ће је подићи? - У поноћ. У наше време. 665 01:23:48,413 --> 01:23:52,167 - Јесу ли ваши људи претраживали острво? - Јесу. Не постоји ништа осим вулкана. 666 01:23:52,292 --> 01:23:54,337 Све изгледа сасвим нормално. 667 01:23:54,462 --> 01:23:56,756 - Ништа се не дешава. - Нешто се ипак догодило. 668 01:23:56,881 --> 01:24:00,010 Јуче је Ама девојка ушао у Рјузаки чамцем. 669 01:24:00,135 --> 01:24:02,763 - Риузаки? - Велика пилана на острву. 670 01:24:02,888 --> 01:24:05,307 А кад се чамац опет појавио 671 01:24:05,432 --> 01:24:07,269 била је мртва. 672 01:24:09,229 --> 01:24:12,315 - Је ли то сахрана коју смо видели јуче? - Да. 673 01:24:12,440 --> 01:24:14,777 - Од чега је умрла? - Нико не зна. 674 01:24:16,487 --> 01:24:18,281 Можете ли ме одвести у пилану? 675 01:24:18,406 --> 01:24:20,409 - Да. - Идемо тамо ујутро. 676 01:25:02,957 --> 01:25:04,792 Добро? 677 01:25:04,918 --> 01:25:06,961 Где је та тестера? 678 01:25:07,086 --> 01:25:09,131 Тамо. 679 01:25:09,256 --> 01:25:11,300 тамо ју је видео. 680 01:25:40,166 --> 01:25:42,210 Гас. На другој страни. 681 01:25:42,335 --> 01:25:43,671 Брзо! 682 01:26:08,699 --> 01:26:11,869 фосген гас, одбрана од незваних гостију. 683 01:26:12,579 --> 01:26:14,831 Да ли сте приметили сумпор на стенама? 684 01:26:14,956 --> 01:26:17,001 - Тај? - Да. 685 01:26:17,126 --> 01:26:20,379 Било је једном природни пут за лаву. 686 01:26:20,504 --> 01:26:24,175 - Мора да постоји дугачак тунел. - Протеже се километрима. 687 01:26:24,301 --> 01:26:26,636 Протеже се 688 01:26:26,761 --> 01:26:28,263 до самог врха. 689 01:26:28,388 --> 01:26:30,683 Морамо да се попнемо горе. Хоће ли моћи? 690 01:26:30,808 --> 01:26:33,477 Свакако. То је мој посао. 691 01:26:33,603 --> 01:26:35,021 Добро. 692 01:26:53,208 --> 01:26:55,252 Могу ли да направим паузу? 693 01:26:55,377 --> 01:26:57,421 Свакако. 694 01:27:00,717 --> 01:27:02,761 То је заморно. 695 01:27:04,262 --> 01:27:05,890 И то ми је као медени месец! 696 01:27:34,130 --> 01:27:37,384 Силази! До вулкана! 697 01:27:42,348 --> 01:27:44,642 Припремите се за полетање хеликоптера. 698 01:27:46,853 --> 01:27:49,273 Медени месец је завршен. идемо. 699 01:28:25,022 --> 01:28:27,650 Вулкан није активан, зар не? 700 01:28:27,775 --> 01:28:30,111 Никада није био. Не за мој живот. 701 01:28:30,236 --> 01:28:33,364 Овде су недавно измерени веома високе температуре. 702 01:28:33,489 --> 01:28:35,576 Шта се десило са хеликоптером? 703 01:28:35,701 --> 01:28:37,745 Тамо је негде. 704 01:28:38,662 --> 01:28:40,706 идемо. 705 01:28:42,834 --> 01:28:44,836 Спремите се. На места. 706 01:28:44,961 --> 01:28:47,130 Припремите се за одбројавање. 707 01:28:47,255 --> 01:28:49,050 10, 9, 8... 708 01:28:49,175 --> 01:28:51,969 Јединице широм света биће у стању приправности 709 01:28:52,094 --> 01:28:54,347 све док је летелица у орбити. 710 01:28:54,514 --> 01:28:56,600 ...3, 2, 1. 711 01:28:58,477 --> 01:29:00,520 Укључује се. 712 01:29:11,075 --> 01:29:14,328 То је то, господо. Сада можемо само да чекамо и да се молимо. 713 01:29:35,644 --> 01:29:37,522 Да ли је дубоко? 714 01:29:37,647 --> 01:29:39,691 Обично су веома дубоки. 715 01:29:44,363 --> 01:29:46,323 То је гвожђе! 716 01:29:46,448 --> 01:29:48,492 Чекај ме. 717 01:30:02,800 --> 01:30:05,429 Припремите се за полетање хеликоптера. 718 01:30:11,936 --> 01:30:13,646 Отвори кратер. 719 01:30:32,418 --> 01:30:34,295 Хитна помоћ у приправности. 720 01:30:37,089 --> 01:30:40,218 Иди у Танаку. Нека иде уз све расположивог особља. 721 01:30:40,344 --> 01:30:41,511 То. 722 01:31:15,008 --> 01:31:17,636 Хеликоптер полети у приправности. 723 01:32:00,019 --> 01:32:02,521 Астронаути у свлачионици. 724 01:32:03,397 --> 01:32:05,441 Астронаути у свлачионици. 725 01:32:15,870 --> 01:32:17,705 Пажња, пажња. 726 01:32:17,830 --> 01:32:21,335 Амерички свемирски брод је у орбити. 727 01:32:22,252 --> 01:32:25,422 Биће извршено пресретање за два сата. 728 01:32:40,439 --> 01:32:42,400 Вашингтон зове Хјустон. 729 01:32:42,525 --> 01:32:44,569 Хјустон зове Вашингтон. 730 01:32:45,278 --> 01:32:49,116 Наш свемирски брод је укључен удаљеност од 120 наутичких миља, 731 01:32:49,825 --> 01:32:52,536 170 миља је коначна удаљеност. 732 01:32:55,749 --> 01:32:59,044 Јупитер зове Хјустон, сада смо у другој фази. 733 01:32:59,169 --> 01:33:01,171 Добро, Јупитер. 734 01:33:01,296 --> 01:33:04,300 У мисији смо 4 сата и 36 минута. 735 01:33:04,425 --> 01:33:07,136 - Можете ли нам рећи колико је сати? - Добро. 736 01:33:10,808 --> 01:33:12,851 Повежите каблове за паљење. 737 01:33:14,353 --> 01:33:16,564 Повежите каблове за паљење. 738 01:33:42,928 --> 01:33:45,764 Радари, јавите се контроли. 739 01:33:46,890 --> 01:33:50,061 Радари, јавите се контроли. 740 01:34:09,207 --> 01:34:12,170 Т минус 100 минута, одбројавање. 741 01:34:13,421 --> 01:34:16,424 Добровољно сте се пријавили да будете астронаут? 742 01:34:16,549 --> 01:34:19,720 Кажемо космонаут. Да, обоје... 743 01:34:22,264 --> 01:34:25,060 Да, почели смо да тренирамо пре шест месеци. 744 01:34:26,102 --> 01:34:28,063 Добро вече. 745 01:34:28,188 --> 01:34:30,065 ко си ти додјавола? 746 01:34:30,190 --> 01:34:32,652 Одмакни се, разбијен у браву. 747 01:34:40,035 --> 01:34:42,162 Одмакни се. 748 01:34:51,674 --> 01:34:53,717 Обуци њихова одела. 749 01:35:56,205 --> 01:35:58,541 Астронаути имају још два минута. 750 01:35:58,666 --> 01:36:00,711 Понављам, два минута. 751 01:36:07,552 --> 01:36:10,597 Резервни астронаути у приправности. 752 01:36:13,224 --> 01:36:16,312 - Лоцирајте мету. - Лоцирајте свемирски брод. 753 01:36:16,437 --> 01:36:18,689 Проверите додатни систем навођења. 754 01:36:18,814 --> 01:36:23,403 Покрени за Т минус 90 минута, одбројавање. 755 01:36:23,528 --> 01:36:26,031 Астронаути на лансирној рампи. 756 01:36:26,156 --> 01:36:28,326 Астронаути на лансирној рампи. 757 01:36:29,410 --> 01:36:33,206 Понављам, астронаути на лансирну рампу, без одлагања. 758 01:37:12,459 --> 01:37:15,295 Посада, у приправности. 759 01:37:16,339 --> 01:37:18,258 Посада, у приправности. 760 01:37:53,006 --> 01:37:56,927 - Заустави тог астронаута. Доведите га. - Зауставите тог астронаута! 761 01:37:57,053 --> 01:38:00,556 - Вратите резервног астронаута! - Вратите резервног астронаута! 762 01:38:00,681 --> 01:38:04,478 Резервни астронаут на лансирну рампу, без одлагања. 763 01:38:13,363 --> 01:38:16,282 Ускладите податке са циљем. 764 01:38:16,407 --> 01:38:17,701 Нови подаци 765 01:38:17,826 --> 01:38:22,331 за усклађивање са циљем примљен рачунар. 766 01:38:23,874 --> 01:38:28,088 Сада је Т минус седам минута, одбројава. 767 01:38:28,213 --> 01:38:30,757 Грешиш, пријатељу. 768 01:38:30,883 --> 01:38:34,053 Астронаути не улазе у капсулу са клима уређајем. 769 01:38:34,178 --> 01:38:35,930 Скини му кацигу! 770 01:38:41,520 --> 01:38:43,563 Јамес Бонд. 771 01:38:44,816 --> 01:38:47,485 Да се ​​представим. 772 01:38:48,945 --> 01:38:51,907 Ја сам Ернст Ставро Блофелд. 773 01:38:53,075 --> 01:38:55,953 Рекли су ми да си ти ликвидиран у Хонг Конгу. 774 01:38:56,662 --> 01:38:58,707 Да, ово је мој други живот. 775 01:39:00,834 --> 01:39:03,044 Живите само два пута, г. Бонде. 776 01:39:03,169 --> 01:39:05,840 Циљ је лоциран изнад централне Русије. 777 01:39:05,965 --> 01:39:08,092 Приближава се Монголији. 778 01:39:08,217 --> 01:39:10,970 Трајекторија као што је предвиђено. Сви рачунари... 779 01:39:11,095 --> 01:39:14,433 Као што видите ускоро ће изазвати мали рат. 780 01:39:14,558 --> 01:39:19,105 За неколико сати, када Америка и Русија уништавају једна другу, 781 01:39:19,230 --> 01:39:21,983 нова сила ће владати светом. 782 01:39:22,108 --> 01:39:26,363 - Мета је на радару. - Брза провера мете. 783 01:39:26,488 --> 01:39:29,116 Скини му одело и претражи га. 784 01:39:29,241 --> 01:39:32,369 Резервни астронаути спремни за Бирд 1. 785 01:39:42,173 --> 01:39:43,507 Припремите се за лансирање. 786 01:39:43,632 --> 01:39:45,676 Ослободите простор. 787 01:39:46,720 --> 01:39:48,764 Ослободите простор. 788 01:39:51,058 --> 01:39:53,561 Хитна помоћ у приправности. 789 01:39:54,562 --> 01:39:56,606 Простор ослобођен. 790 01:40:00,194 --> 01:40:03,864 Т минус један минут, 30 секунди, одбројавање. 791 01:40:04,490 --> 01:40:07,285 Ускладите се са циљем. 792 01:40:07,410 --> 01:40:09,454 Птица 1 спремна. 793 01:40:10,205 --> 01:40:13,625 Астронаути спремни. Сви системи спремни. 794 01:40:13,751 --> 01:40:16,837 Затворите ролетне. 795 01:40:17,963 --> 01:40:21,093 - Почни да ометаш радар. - Почело је ометање радара. 796 01:40:24,554 --> 01:40:27,224 Домаћи, 800 километара. 797 01:40:27,349 --> 01:40:30,311 - Отвори кратер. - Кратер се отвара. 798 01:40:32,897 --> 01:40:34,942 Кратер се отвара. 799 01:40:35,067 --> 01:40:38,153 Птица 1 у положају за подизање. 800 01:40:56,216 --> 01:41:00,721 Мотори у хоризонталном положају. Отворена посуда под притиском. 801 01:41:00,846 --> 01:41:03,850 Вентилација пуном снагом. 802 01:41:03,975 --> 01:41:05,143 10 секунди. 803 01:41:05,268 --> 01:41:07,145 9, 8, 804 01:41:07,270 --> 01:41:08,981 7, 6, 805 01:41:09,106 --> 01:41:11,066 5, 4, 806 01:41:11,191 --> 01:41:13,152 3, 2, 807 01:41:13,277 --> 01:41:15,195 1, 0. 808 01:41:15,320 --> 01:41:17,657 Укључује се. 809 01:41:43,395 --> 01:41:45,189 Затворите кратер! 810 01:41:45,314 --> 01:41:47,358 Кратер се затвара. 811 01:41:50,236 --> 01:41:52,280 Отвори ролетне! 812 01:42:32,201 --> 01:42:34,495 Бирд 1 позива контролу. Раздвајање обављено. 813 01:42:34,620 --> 01:42:36,914 Потврдите аквизицију. 814 01:42:37,039 --> 01:42:39,292 Птица 1 је одговорила. 815 01:42:39,418 --> 01:42:42,879 Налазите се 70 наутичких миља од циља. На висини од 200 миља. 816 01:42:43,004 --> 01:42:46,134 Ханс, ускоро ћемо завршити посао. 817 01:42:46,259 --> 01:42:50,763 Дигните их у ваздух чим заробе Американце. Ово је кључ 818 01:42:52,099 --> 01:42:54,393 од детонатора. 819 01:42:54,518 --> 01:42:56,770 Непознате особе у кратеру! 820 01:42:58,398 --> 01:42:59,441 Стројарнице. 821 01:42:59,566 --> 01:43:01,609 Активирани мотори у кратеру. 822 01:43:23,843 --> 01:43:26,096 Ватрена моћ је у кратеру 823 01:43:26,221 --> 01:43:28,515 довољно да уништи малу војску. 824 01:43:29,349 --> 01:43:31,602 И све то можете гледати на ТВ-у. 825 01:43:31,727 --> 01:43:34,814 То је последњи програм које ћете гледати. 826 01:43:34,939 --> 01:43:38,443 Ако ме присилиш да гледам ТВ, могу ли пушити 827 01:43:39,653 --> 01:43:41,781 Да. Врати му цигарете. 828 01:43:41,906 --> 01:43:45,493 Никотин вас неће убити, г. Бонд. 829 01:44:02,888 --> 01:44:05,432 Наоружани чувари у контроли лета. 830 01:44:20,366 --> 01:44:22,661 - Затворите кратер. - Затвори кратер! 831 01:44:22,786 --> 01:44:26,415 Са задовољством Ја ћу вас ликвидирати, г. Бонд. 832 01:45:23,773 --> 01:45:25,524 Затворите ролетне. 833 01:45:34,034 --> 01:45:36,370 Сада смо неосвојиви. 834 01:45:36,496 --> 01:45:40,375 Пресрет ће бити завршен за осам минута. Не може се спречити. 835 01:47:09,226 --> 01:47:11,687 Неосвојива? 836 01:47:11,812 --> 01:47:15,067 - Пођите са мном, г. Бонд. - Бирд 1 позива контролу. Циљ је лоциран. 837 01:47:15,192 --> 01:47:17,819 - Осато? - Да, Број један? 838 01:47:19,489 --> 01:47:21,574 Контролни позиви Бирд 1. 839 01:47:21,699 --> 01:47:24,994 Од сада ти преузимаш ситуацију у своје руке. 840 01:47:25,119 --> 01:47:27,164 Седам минута до пресретања. 841 01:47:27,289 --> 01:47:29,333 У реду, база један. 842 01:47:30,042 --> 01:47:31,835 Хјустон, ово су Хаваји. 843 01:47:31,960 --> 01:47:34,005 Имамо неидентификовани објекат на радару. 844 01:47:34,130 --> 01:47:36,508 Припрема првог степена. Напуни своје оружје. 845 01:47:36,633 --> 01:47:39,385 Пресрет ће се одиграти у 6. минуту. 846 01:47:46,352 --> 01:47:49,523 То је цена неуспеха, г. Бонде. 847 01:47:55,279 --> 01:47:57,323 идемо. 848 01:48:07,669 --> 01:48:09,879 Збогом, г. Бонд. 849 01:48:20,391 --> 01:48:24,563 Детонатор је у контролној соби. Морамо тамо. 850 01:48:24,688 --> 01:48:26,732 Немогуће. Добро је бране. 851 01:48:32,572 --> 01:48:34,616 Испразните контролу! 852 01:48:35,117 --> 01:48:36,577 Испразните контролу! 853 01:48:56,475 --> 01:49:00,771 Техничко особље из контролне собе. Мора да постоји други начин да се стигне тамо. 854 01:49:12,493 --> 01:49:14,745 Заштити ме док не стигнем до степеница. 855 01:50:59,282 --> 01:51:01,326 Бон апп�тит. 856 01:51:17,594 --> 01:51:20,431 Приближава се нашем броду. Они су у истој орбити. 857 01:51:21,099 --> 01:51:24,560 Све јединице треба да буду спремне. Напад је неизбежан. 858 01:51:24,685 --> 01:51:27,481 Понављам, приближава се нашем броду. 859 01:51:57,849 --> 01:51:59,684 Непријатељ је експлодирао! 860 01:51:59,809 --> 01:52:02,229 Понављам, непријатељ је експлодирао. 861 01:52:02,354 --> 01:52:04,857 Све јединице у И степену приправности. 862 01:52:04,982 --> 01:52:08,319 Напад није био – понављам, није - неизбежно. 863 01:52:11,656 --> 01:52:13,616 тигар, 864 01:52:13,741 --> 01:52:15,035 успели смо. 865 01:52:34,599 --> 01:52:36,977 Кроз тунел! 866 01:53:58,696 --> 01:54:00,739 Полако. 867 01:54:16,007 --> 01:54:18,677 А сада... шта је са меденим месецом. 868 01:54:18,802 --> 01:54:20,846 Зашто не? 869 01:54:20,971 --> 01:54:23,223 Он ти никада неће дозволити да останеш. 870 01:54:24,434 --> 01:54:26,478 Али он нас никада неће наћи. 871 01:54:53,050 --> 01:54:56,678 - Сплав на подморници, господине. - Реци му да поднесе пријаву. 872 01:54:56,804 --> 01:54:59,140 Са задовољством, господине. 873 01:55:02,140 --> 01:55:06,140 Преузето са ввв.титлови.цом